<address id="b1rhn"></address>
      <address id="b1rhn"></address>

          <form id="b1rhn"><dfn id="b1rhn"></dfn></form>

            <address id="b1rhn"><listing id="b1rhn"></listing></address>

              <form id="b1rhn"><listing id="b1rhn"><menuitem id="b1rhn"></menuitem></listing></form>

              <sub id="b1rhn"><dfn id="b1rhn"></dfn></sub>

                  福建師范大學協和學院首頁
                  公告:
                  首頁 >> 媒體協和
                  《中國社會科學報》刊發廖曉丹老師理論文章《搭建文化經濟交流平臺 全方位推動一帶一路倡議實施》

                  來源:科研工作部     撰稿:新聞宣傳中心         責編:連雪華         發布時間:2020-10-19    

                  10月19日,《中國社會科學報》刊發廖曉丹老師理論文章搭建文化經濟交流平臺全方位推動一帶一路倡議實施》。

                  原文轉載如下:

                  編者按:“一帶一路”從倡議到行動,建設成效顯著。如今,越來越多的國家看到了“一帶一路”建設合作共贏的成果,看到了“一帶一路”建設為世界經濟增長挖掘新動力、開辟新空間的積極成效。本版文章以實際調研為基礎,展現“一帶一路”建設對沿線國家和地區帶來的切實利益!耙粠б宦贰痹从谥袊,但與世界共享,從現實到未來,遵循“共商、共建、共享”的原則,將繼續譜寫合作共贏新樂章。

                  中東地處歐洲、亞洲和非洲的中心,是歐亞非的貿易交匯點,也是歐洲經北非到西亞的樞紐,戰略位置極為重要。中東地區還有著豐富的石油和天然氣資源,與中東各國的經貿和文化交流,對中國的經濟發展和能源安全有極為重要的戰略意義。

                  中東地區包括西亞阿聯酋、沙特阿拉伯、伊朗等16國,北非埃及、摩洛哥、阿爾及利亞等7國,該地區的主要國家均與我國簽署了合作協議。筆者調研了阿聯酋、伊朗、沙特阿拉伯和黎巴嫩對“一帶一路”倡議的看法,并訪問了當地部分民眾和華人,試圖從品牌提升、文化傳播及語言規劃方面對“一帶一路”倡議提出一些補充性建議。

                  搭建經貿合作的重要平臺

                  作為海上絲綢之路上的重要節點,阿聯酋與中國圍繞共建“一帶一路”深挖潛力,扎實推進各領域務實合作,取得了一系列令人矚目的合作成果,吸引了30多萬華人在該國生活和經商。阿聯酋駐華大使扎希里認為,“一帶一路”是尋求國家穩定和繁榮、加強與世界聯系非常好的平臺,中阿在“一帶一路”倡議下的經貿合作越來越緊密。中阿產能合作示范園成為兩國共建“一帶一路”的典范。

                  在迪拜購物中心(Dubai Mall)工作的亞當告訴我們:“這幾年到迪拜旅游的中國人很多,像我們這樣的大商場里,幾乎90%的國際品牌店都配有中文導購,商場指引牌也都有中文!

                  當地知名建筑企業S.S.Lootah Group的總經理巴希爾表示:“阿聯酋普通企業也受益于‘一帶一路’倡議,希望中國能繼續利用知識和財富與我們建立長遠的伙伴關系!

                  “一帶一路”顯著提升了華人的民族自豪感。據迪拜的酒店從業者何先生說:“以前我們談生意時總覺得低人一等,但隨著祖國影響力的不斷增強,我們在談判時也越來越有底氣了!痹谀成鲜衅髽I中東分公司工作的陳先生也表示:“過去我們向客戶推銷中國產品時沒有歐美廠商強勢,現在這種情況得到了明顯改善!钡习菔啦⿻矊⒊蔀檎故局袊幕慕^佳平臺,而迪拜也將成為向全球投資者展示“一帶一路”倡議的名片。

                  作為最大的產油國之一,伊朗是中東地區最有潛力的市場之一,也是中國在“一帶一路”沿線地區重要的合作伙伴。

                  伊朗文化遺產、旅游和手工業部部長穆奈桑認為,“一帶一路”倡議不僅為復興古代絲綢之路提供了契機,更能夠推動沿線各國的文化交流與合作。

                  伊朗德黑蘭知名制造業公司VAHID REFRIGERATION IND的董事馬蘇德(Masoud)深有感觸,他表示:“‘一帶一路’倡議使我們與中國更友好,尤其在其他國家因美國單邊制裁與我們中止合作的情況下,中國的不離不棄對我們來說意義重大!

                  馬蘇德認為:“雖然由于語言不通要和中國人做生意很難,即便如此,我們還是很愿意和中國人合作,因為他們的價格具有競爭力!薄耙粠б宦贰背h使中伊的合作取得了積極進展,但鑒于不穩定的國際局勢,兩國普通商品的經貿合作仍舉步維艱。

                  中國是全球制造業第一大國,然而在中東地區的品牌推廣卻相對滯后。目前階段,在中東開展經貿活動的民營企業數量眾多,但品牌推廣方面投入卻不成正比。國家可適當在中東地區組織中國品牌推介會,集中推廣經過我國市場檢驗的優質產品,提升中國品牌的可信度及品牌價值。

                  促進文化交流與傳播

                  沙特阿拉伯是阿拉伯世界中最具神秘感的國家之一,也是中巴經濟走廊的重要合作伙伴。沙特的“2030愿景”以產業多元化吸引外商投資,與中國的“一帶一路”倡議不謀而合。

                  沙特前能源大臣法利赫特別提到,“一帶一路”倡議的一大特點就是鼓勵各個國家共同發展,經過改革開放40多年的努力,中國在基礎設施建設、市場開放、科技進步和投資金融等眾多領域證明了自己是值得信賴的合作伙伴。

                  “一帶一路”倡議促進了中文在沙特的推廣。沙特教育大臣哈馬德表示,中國當前和未來都會在全球發揮重要影響力,將中文教學引入沙特教育體系,有利于提高沙特在阿拉伯和伊斯蘭世界的影響力和重要性。

                  文化交流對促進中沙雙邊關系意義重大,但在以往的經貿合作過程中往往忽視了這一點。沙特知名智庫專家瓦德伊表示,每當提起中國,沙特人最先想到的都是中國商品。這也從側面反映了我國大力推動文化“走出去”的重要意義。

                  黎巴嫩有著人類文明史上重要的文明古跡,接壤兩個特殊的鄰國:以色列和敘利亞。獨特的地理位置決定了黎巴嫩無法獨善其身,迫切需要加深與負責任大國的經貿往來。中國提出的“一帶一路”倡議得到了黎巴嫩各界的熱烈響應。

                  黎巴嫩前總理哈里里表示,“一帶一路”倡議不僅有助于經濟發展、消除貧困和解決就業,還能促進不同文明、文化之間的交流。

                  中黎人文交流與合作日益密切,漢語熱也在黎巴嫩持續升溫。2019年12月我國駐黎巴嫩使館舉辦了黎巴嫩學生漢語歌曲比賽和大學生漢語演講比賽;新春佳節之際,黎巴嫩還舉行了“歡樂春節”新年音樂會。

                  “一帶一路”使黎巴嫩民眾對中國的了解更為客觀。當地消費品行業Cold Factory公司的瓦罕表示:“過去,我們對中國的了解僅限于報紙和網絡上的報道,我們對中國既好奇又恐懼!粠б宦贰屛覀兛吹搅艘粋完全不一樣的中國,它在許多方面幫助我們國家進行建設!

                  黎巴嫩民眾也反映了一些問題。當地一家旅行社負責人瓦立德先生說道:“我們期待更多的中國朋友到我們國家來旅游,不過遺憾的是我們的語言主要是阿拉伯語和法語,所以與中國游客交流困難!

                  語言障礙和有待改善的營商環境,都制約著中黎兩國經貿合作,仍需要大量的努力來提高雙方的經貿文化合作程度。

                  多樣化推進中國文化“走出去”

                  作為具有幾千年歷史文化的國家,中國給“一帶一路”沿線國家帶去的不僅是基建、橋梁、高鐵等硬件設施,還應傳播中國優秀文化,使世界了解中華文明,進而提升中國在國際上的話語權和文化影響力。

                  1. 拓寬漢語學習的途徑。在阿聯酋有200多所學校開設中文課程,沙特也將中文引入其教育體系,中東地區約三分之二的國家辦有孔子學院。因此可充分利用傳統教學渠道來增進中東地區人民對中國語言和文化的了解。漢語學習還可充分利用“互聯網+”時代的優勢,大力引進和倡導慕課教學(在線授課),在慕課中融入中國元素,使學習者潛移默化地吸收中國文化。

                  2. 引導華人傳播中國文化。華人是傳播中國文化的重要載體,但華人更專注于經貿活動,較難理解文化自信對經貿合作的促進作用,因此他們傳播文化的主動性不強。我國駐當地使館可借鑒迪拜的“歡樂春節”巡游和黎巴嫩的“歡樂春節”音樂會等活動,組織更多的雙向文化交流活動。此舉既有利于促進當地民眾對中國的了解,又能增強海外華人的文化自信,提升華人傳播中華文化的自覺性。

                  3. 提高媒體傳播渠道的話語權和多樣性。因為語言的障礙,長期以來,中國在當地的形象一直由西方國家塑造,很多報道有失公允。我國媒體機構要與當地媒體合作交流,傳遞中國聲音。此外,短視頻、影視及游戲動漫等都成為新的文化傳播載體,充分利用這些傳播渠道也有助于提升中國文化的傳播力。

                  充分發揮語言服務產業的作用

                  語言是制約雙邊經貿活動和文化交流的主要障礙。世界銀行集團對150家對外投資企業的調查結果也表明,語言是制約中國企業“走出去”的最大“攔路虎”。引導語言服務產業介入經貿與文化合作,是助推“一帶一路”倡議的重要途徑之一。

                  1. 開發中東地區的語言服務市場!耙粠б宦贰背h為我國的語言翻譯及培訓機構提供了新的商機。中東地區主要的通用語言為阿拉伯語,當地有許多提供英語和阿拉伯語或波斯語互譯的機構。然而,漢語與阿拉伯語、英語及波斯語的翻譯服務是一個巨大的缺口,僅有少數機構提供簡易法務文書的翻譯。翻譯機構的缺位加大了我國企業在當地尋求法規和管理方面精益求精的難度,增加了溝通成本。此外,中東也缺乏采用漢語教學的阿拉伯語和波斯語培訓機構,無法滿足當地華人的阿拉伯語和波斯語學習需求。因此,華人的當地語言培訓以及當地人的中文培訓,也是語言服務產業亟待開發的市場。

                  2. 加強“一帶一路”中東地區通用語建設!耙粠б宦贰毖鼐語種的外語教學規劃是當前我國語言規劃的核心內容。然而,我國的“一帶一路”通用語人才匱乏。據《2019中國語言服務行業發展報告》,中東國家使用最多的阿拉伯語為目前國內企業急需的五大語種之一!鞍⒗Z+英語+漢語”的多語種外語人才成為中國在中東地區推進“一帶一路”建設的緊缺人才。我國一流的外語院校招收的學生英語入學水平高,較為適合承擔這項重任。在課程設置上,英語可作為阿拉伯語專業的第二外語,并且在選修課中提供大量的英語相關課程來彌補英語教學的不足。此外,我國可適當引導長期在中東工作且精通英語的華人學習阿拉伯語,他們對阿拉伯語的需求及當地優越的語言學習環境更有利于他們掌握阿拉伯語。

                  3. “一帶一路”英語翻譯人才培養模式的創新和校企合作。阿拉伯語為“一帶一路”沿線中東國家使用最多的語言,其次為英語。當前,我國阿拉伯語人才匱乏,短期內無法解決這一困境,因此英語翻譯人才培養模式的創新成為有效的突破口。

                  中東地區的翻譯人才培養可以采取“英語+文化+專業”的模式。雖然該模式十幾年前就已經在一些院校試行,但結果卻不盡如人意。其主要原因在于,在課程設置上“專業”缺乏導向性(脫離實際需求),且極大弱化了英語作為核心課程的地位。中東地區翻譯人才培養在采取“英語+文化+專業”模式時,應適當加以創新:其中“文化”顯然為中東文化,而“專業”的定位要結合“一帶一路”建設的需求,培養具有國際視野的“能源”“基建”“旅游”等方面的翻譯人才,這樣才能為中東地區提供精準的語言支持。

                  翻譯人才培養還可發揮校企合作的作用。在人才培養模式上加大翻譯實踐的學分和學時比重。語言翻譯和培訓機構提供實訓基地讓學生實踐;出口型企業或外貿公司可以為學生提供對外交流的實踐平臺。同時,合作院?梢詾槠髽I輸送優質人才并能給在職員工提供語言培訓,實現雙贏。

                  隨著“一帶一路”倡議的不斷推進,未來將有越來越多的中國企業承載著中國文化,代表著國家形象,肩負起提升中國品牌價值的重任,走出國門。語言是中國文化傳播的重要工具,當前外語教育應深入調研當地經濟文化活動,做好語言規劃,為國家和企業的“走出去”戰略提供后勤保障,服務新時代對外工作,服務“一帶一路”話語體系建設,服務中外交流大局。

                  原文鏈接:http://www.cssn.cn/gd/gd_rwhn/gd_ktsb/gjydylpxhzgyxpz/202008/t20200813_5169250.shtml

                  附件下載:
                  [打印頁面]  [關閉頁面]
                   
                  轉載本網文章請注明出處 福建師范大學協和學院新聞網



                  分享到:


                  相關熱詞搜索:
                    

                  相關新聞:

                  【防控戰“疫”】疫情防控重要通知 02-03
                  省委網信辦副主任葉得盛為院黨委中心組(擴大)學習會作輔導報告 10-27
                  信息技術系學子在2020年中國高校計算機大賽網絡技術挑戰賽中獲佳績 10-26
                  學院組織收看貫徹落實《深化新時代教育評價改革總體方案》電視電話會議 10-26
                  國際商學系學子蟬聯全國高校商業精英挑戰賽一等獎 10-20
                   

                  本網介紹 | 設為首頁 | 加入收藏 | 校內電話 | 誠聘英才 | 新聞投稿
                  投稿地址 新聞熱線:
                  福建師范大學協和學院新聞網 版權所有 建議使用1024*768分辨率 技術支持:福建師范大學協和學院新聞網
                  彩8彩票